test test

Monday, August 22, 2011

salah alamat

Pernah suatu hari saliva ejector di unit lagi ngadat. Telpon ke dental supplier si unit, mereka janji segera ngirim teknisi. Nggak sampe sejam, datenglah 'teknisi' yang ditunggu-tunggu.

Saya : "Tumben bukan Pak Hadi yang dateng, Pak. Orang baru ya Pak ?"
'Teknisi' : "Iya nih dok, saya memang baru."
Saya : "Yaudah, langsung aja Pak. Ini lho, unit saya, udah seharian ini suctionnya macet (narasi 10 menit tentang saliva ejector ngadat) .... Itu kira-kira kenapa ya Pak ?"
'Teknisi' : "Wah saya juga nggak tahu dok." (sambil ikutan nunduk-nunduk ke kolong suction) "Kira-kira kenapa ya dok ?"
Saya : "Lha saya sendiri nggak tahu, makanya saya nanya bapak."
'Teknisi' : "Apa udah dihubungi teknisinya dok ?"
Saya : "Lha bapak ???"
'Teknisi' : "Maaf, saya dari Kalbe dok. Cuma mau minta tanda tangan kunjungan."

(and the awkward moment began....)

Wednesday, August 17, 2011

dog... eh... dok...

Pernah saya kenalan sama supplier baru di daerah Jakarta. Karena dia jualan item yang nggak ada di sini, saya berminat beli. Kita kontak-kontakan lewat sms.

Saya : "Saya berminat beli X-nya Pak. Nettnya berapa ya ?"
Supplier : "x USD dog. Nggak bisa kurang lagi. Impor dari amrik soalnya."

Wah, supplier amatiran nih pikir saya. Masa barang impor dari Amrik, tapi nyebut dokter aja 'dog' sih...

Saya : "Kantor situ di mana ya Pak ? Biar saya suruh orang cek barangnya dulu."
SBoldupplier : "Di Jakarta dog. Jadi ambil barangnya dog ?"

Lho... maneh....

Saya : "Saya cek dulu ya. Atau ada websitenya ?"
Supplier : "Ada dog. Tapi barangnya belum masuk website."

Really...really...lost...in...translation... Mending panggil ibu atau mbak kek nggak papa deh daripada dog.

Saya emang nggak ahli tata bahasa. Tapi uaneh rasanya kalo baca-baca kalimat ajaib macem gini. Atau kalimat-kalimat alay yang semua kata -nya diganti -x, huruf s diganti z, apalagi dok jadi dog, arrrrggghhh... Saya aja barusan stres sendiri pas nerima sms dari perawat saya yang bunyinya gini nih :
"Dokz...
bzok jgn lupa bwx tizzu...
n kpaz...
coz hbiz..."

Mau pingsan !